Amour (Rammstein) vs. Ліна Костенко

Die Liebe ist ein wildes Tier                                                Sie atmet dich sie sucht nach dir.Nistet auf gebrochnen HerzenGeht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
Saugt sich fest an deinem LippenGräbt sich Gänge durch die RippenLäßt sich fallen weich wie SchneeErst wird es heiß, dann kalt, am Ende tut es weh
Amour AmourAlle wollen nur dich zähmenAmour Amour am EndeGefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes TierSie beißt und kratzt und tritt nach mirHält mich mit tausend Armen festZerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und HaarUnd würgt mich wieder aus nach Tag und JahrLäßt sich fallen weich wie schneeErst wird es heiß. dann kalt, am Ende tut es weh.
Amour AmourAlle wollen nur dich zähmenAmour Amour am EndeGefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes TierIn die Falle gehst du ihrIn die Augen starrt sie dirVerzaubert wenn ihr Blick dich trifft!
Bitte bitte gib mir Gift!Страшні слова, коли вони мовчать,
Коли вони зненацька причаїлись,
Коли не знаєш, з чого їх почать,
Бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучився, болів,
Із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди, і мільярди слів,
А ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія — це завжди неповторність,
Якийсь безсмертний дотик до душі.